我女朋友的名字叫做山村貞子: 最後一篇日記
日記：
2016年11月18日 星期五
醒來的那一個瞬間，一切都讓我覺得好舒服、好放鬆。
我躺在睡房裡的柔軟雙人床上面，床墊的軟硬度和枕頭的高度十分完美，床單和被單柔細滑順的質地讓我想一直留在被窩裡面不出來。
房間內淡雅的木香氣、溫暖的溫度還有窗簾下方透進來的柔和光線。
我的手往旁邊一摸，什麼都觸碰不到。
她呢？
她在哪裡？！
驚惶之下，我從床上坐了起來，但隨即便聽到大廳傳來一些收拾東西的聲音，我長出一口氣，緊繃的神情暫時鬆懈下來，原來貞子正在大廳收拾著物品。
我下床穿好衣服後再走到大廳，看見穿上白色連衣裙的貞子正背對著我收拾行李。
她停了手上的工作，背著我說：
「お…おはよう—」
（早…早安—）
不用看也知道她現在滿臉通紅，我也吞了一口口水，回答：
「おはよう—」
（早安—）
我們兩個人尷尬站在原地，半天沒有說話，氣氛好不尷尬。
我乾咳了聲，不自在地扭動脖子，說：
「僕の顔を洗うつもりです…」
（我先去洗臉…）
「はい…はい。」
（好…好的。）
說完之後我像一個逃兵一樣竄入了洗手間，避開這陣尷尬的氣氛。
冰冷的水潑到臉上，令我頓時清醒不少。
我一邊用毛巾擦臉，一邊看著鏡裡面的自己，心想：
雖然真心相愛的男女很自然會發生昨晚的事情，這並不羞恥，只是，她始終是個女孩子，事後難免會感到難為情。
更何況她的性格本身就十分腼腆，如果我這個時候也不表現得像一個男人的話，給她一點安全感的話，那未免太丟人現眼了！
我用手輕輕在自己臉頰上拍了兩下，鼓起勇氣出來的時候她已經收拾好東西端坐在沙發上面，眼角偷偷看了我一眼又再看回地面。
我厚住臉皮主動坐在她身邊，開口問道：
「パッケージを終了しましたか？」
（東西收拾好了嗎？）
「ええ、食器も洗われます。」
（是的，用過的碗碟都洗乾淨了。）
「お願いします。」
（真是麻煩你了。）
「遠慮なんかするな。」
（不麻煩的。）
「出発する前にしばらく座ってください。」
（那我們再坐多一會兒才走吧。）
「はい—」
（好的—）
我說完之後伸手搭在她的肩膀上，沒有打開電視，坐在沙發上寧靜地享受在小木屋的最後時光。
半個小時過去，她由一開始的拘謹，慢慢一點一點地放鬆下來，最後把頭靠了在我的肩上，烏黑的長髮散發着淡淡的香味，那是來自洗髮精的淡淡薰衣草香。
享受最後一片寧靜之後，我們便離開了小木屋，去了度假村裡的餐廳吃早餐。
在餐廳偶遇了山本、久保川和山田，只見她們一個個頂著熊貓眼的黑眼圈，一看便知道昨晚沒有睡過覺。
山本看見我和貞子隨即向我們招手，我跟貞子坐下，說了早安後我問山本：
「寝なかった？」
（你們沒有睡覺嗎？）
「ええ…私たちは後で活動をする。」
（對啊…因為預約了今天早上十一時坐雪上電單車，怕一睡不醒。）
久保久抱怨著說：
「それは君のせいです、私たちが寝ることを許さなかった。」
（都是你的錯啊，硬是要玩到天亮才願回去。）
「あたしの間違いであることを知っている、もう責めないでください。」
（我已經知錯了，不要再怪責我。）
「もう—」
（真是的—）
這時山田苦笑著問道：
「なぜあなたはそんなに速く出発するのですか？」
（山村桑你們這麼快便走了？不是只待了兩晚嗎？）
貞子回答：
「はい…あたしはすでに満足しています。」
（是的…看過北極光後已經沒什麼遺撼了。）
山田想了想，若有所感地說：
「そうかも、オーロラを除いて、すでに何もしていない。」
（也對，這裡除了看北極光以外，基本上已經沒什麼好做。）
我們一邊吃早餐一邊聊，吃完早餐，我們在餐廳前道別。
我跟她們說：
「今出発する、さようなら。」
（我們要走了，再見。）
貞子微微點頭說：
「さようなら。」
（再見。）
山本緊緊地將貞子的手握在掌心，說：
「あなたとお別れするのはとても寂しいです、LINEを持てれば交換してもいいですか？」
（真的很不捨得你呢，我們來交換LINE吧。）
「うん。」
（嗯。）
「あなたのLINEのIDは何ですか？」
（你的LINE是什麼？）
「yamamura11111。」
（yamamura11111。）
山本拿著手機飛快地輸入帳號，然然把手機拿給貞子看，問道：
「これ？」
（是這個嗎？）
「はい。」
（是的。）
「わかります、あなたが戻ってきたらあたしの要求を受け入れてください。」
（好，我加了，回去記住加回我的LINE哦！）
「覚えています、さようなら。」
（我會記住的，那我們先走了，再見—）
山本揮著手說：
「さようなら！」
（再見！）
久保川和山田也跟我們說了再見，我們把鑰匙交還給接待人員後便離開了度假村，乘上了往Ivalo機場的接駁巴士，路上望著窗外鋪著雪的市景還有一種依依不捨的留戀。
我收回了對窗外留戀的目光，望向了旁邊的貞子，問：
「いつLINEのIDを開いたのですか？」
（你什麼時候開了LINE帳號的？）
她嘴角邊露出了一個笑容，說：
「いまさっき。」
（剛剛開的。）
我笑著回答：
「なるほど。」
（原來如此。）
到達了機場之後便去了辦理登機手續、行李寄艙，再前往安檢。
機場人來人往，那時我想到一個問題，貞子沒有護照要如何通過安檢？
她知道我在想什麼，然後跟我說：
「あたしは見えなくなることができます。」
（我可以令到她們看不見我。）
「本当に？」
（可以這樣的嗎？）
「ええ、心配しないで。」
（是的，不用擔心。）
接著我跟貞子便排隊準備接受安檢，她站在我的前方，當隊伍輪到她的時候，她直接穿過金屬偵測門、走過安全檢查站，一路上都沒有安檢人員截停她，仿佛像看不見她似的。
轉眼間她已經走完安檢通道，人站了在候機區域等著我，我大感不可思議，通過了安檢之後走到她的身邊說：
「彼らは本当に君を見ることができません。」
（她們真的看不見你耶。）
「搭乗ゲートに行きましょう！」
（我們去登機口吧！）
「よし！」
（好！）
我一手搭在她的肩膀，一手拖著行李前往登機口，等了一個小時左右，航班沒有延誤，我們準時上了飛機，下午四時正到達了赫爾辛基機場。
到了赫爾辛基機場後又等了兩個小時，然後便登上返回香港的航班。
由於已經是夜晚，窗外黑壓壓一片，只看見機翼一閃一閃的燈光。
繫上安全帶後飛機便起飛，窗外的赫爾辛基夜景在我腳底逐漸縮小，不消一會兒飛機已經在雲層上面，這時我鬆開了安全帶問坐在旁邊的貞子：
「どの映画が好きですか？」
（你想看什麼電影？）
十多個小時航程，當然要看電影消磨時間。
她打開了前方椅背上的顯示屏，伸出蔥白的手指滑了幾頁，接著目光停留在一套外國電影上面。
於是我問她：
「これを見たいですか？」
（你想看這個嗎？）
「うん…」
（嗯…）
她想看的那部電影是《情約一天》（One Day）。
「よし、これを見てみましょう！」
（好吧，就看這套！）
這套電影講述男女主角在畢業晚會邂逅然後共度了一夜，可是那一夜之後他們決定只做普通朋友，以後也一直保持住朋友關系。
故事慢慢發展，男女主角各自有各自的生活，身邊也有約會對象，但卻一直對對方念念不忘，時不時也會相約見面。
看到中途，供餐時間到時，笑容可掬的外藉空姐在狹窄的甬道上推著小車為我們送上飛機餐。
她柔聲問我們：
「Good evening, would you like pasta or rice?」
（晚上好，你們想吃意粉還是飯？）
我回答：
「rice.」
（飯。）
貞子想了一會後回答：
「pasta, thank you.」
（意粉，謝謝。）
接著我們一邊用餐、一邊看電影，劇情發展到男女主角之間發生了很多事，例如吵架、男主角已經有了未婚妻等等，在電影的後段男女主角終於走在一起，過了幾年的幸福快樂生活，可是，女主角一天踏單車走出一個胡同時，與一輛大卡車迎面猛烈相撞，留下了傷心欲絕的男主角，就這樣去世了。
看到這裡，貞子偷偷用手背擦走淚水但被我發現，我立即安慰她說：
「泣かないで。それはちょうど映画です。」
（不要哭。這只是電影而已。）
「あたしが女役だったら、君は悲しそうに感じるでしょうか？」
（如果我是女主角，你會像男主角一樣難過嗎？）
「心配しないで、僕は君を傷つけさせません。」
（怎會呢？我是不會讓你出事的。）
「もし？」
（如果呢？）
「確かに…確かに僕は悲しい気分になる…」
（那…那當然會很難過…）
她聞言緊緊抱住了我，把臉埋進我的胸前，藏住了自己的臉。
我有點心酸起來，問她：
「何が起こった…？」
（怎麼了…？）
「別に…」
（沒什麼…）
貞子應該只是看完傷心電影所以情緒一時半刻不能釋懷，我輕輕拍著她的背，柔聲道：
「大丈夫…大丈夫です…」
（沒事的…沒事的…）
我默默地讓她抱住我，不知道已經過了很久，機艙把燈關掉讓乘客休息，週遭一片幽暗，連窗外都烏漆抹黑的。
我低聲地說：
「別の映画を見たいですか？または君は眠りたいですか？」
（要看另一套電影嗎？還是你想睡覺？）
「眠ることができますか…？」
（可以不看嗎？我想睡覺…）
「もちろん、眠りましょう。」
（當然可以，我們睡覺吧。）
關上了顯示屏後，我調低了椅背，再幫她和自己披上了毛氈，睡的時候她將頭靠在我的肩上，雙手一直緊緊的挽住我，好像很沒有安全感似的，我把手放在她的手上，慢慢的沉沉入睡。
一睡就睡了七個多小時，直到廣播說飛機正在下降要我們系上安全帶，我才慢慢睡來。
我醒來的時候貞子還未醒，我輕輕搖了搖她，說：
「Sadako？起きるよ。」
（Sadako？要起來了。）
她搓著睡眼惺忪的眼睛，迷迷糊糊說：
「ん…？」
（嗯…？）
「飛行機が着陸している、シートベルトを締め—」
（飛機快要降落機場了，系上安全帶吧—）
「うん…」
（嗯…）
飛機完全降落後，我站了起來從上方的行李艙取回我的背包，接著就和貞子跟隨住人流離開機艙。
回到香港後我頓時感到溫暖如春，在行李輸送帶前等了大半個小時才等到我們的行李，我隨即拖著行李跟貞子離開香港機場。
走完最後一段長斜路，我們到達了巴士總站，陽光刺眼，因為時差的關系香港已經是早上十一時多。
我們先乘坐A41號巴士到沙田市中心，再轉乘火車回到中大。
我和貞子坐在巴士上層的二人座位，開往沙田的途中，她向我問道：
「いつまで掛かる？」
（還有多久才到？）
「約20分、何が起こった？」
（我想還有二十多分鐘吧，怎麼了？）
她偏著頭望向車窗外，說：
「別に—」
（沒什麼—）
馬路兩側，綠樹成蔭。
陽光從樹葉的縫隙透進車內，切割成無數大大小小的光斑在貞子的身上跑動。
她略顯疲憊的臉，就在這光下流露出一絲憂傷。
我溫柔地問她：
「眠いですか？」
（你是否睏了？）
「いいえ—」
（不—）
「どうして質問したのですか？」
（那為什麼這樣問？）
「理由なし。」
（只是隨口問問。）
「君はバスで寝ることができます。」
（想睡的話你可以在車上睡啊。）
她突然語氣煩躁地說：
「あたしはすでに理由がないと言った、聞いていない？」
（我都說了不是，你聽不見嗎？）
我整個人被嚇至呆住了，自交往以來她都沒有用過這麼強烈的語氣跟我說話，回過神後我連忙道歉：
「ごめんなさい…」
（對不起…）
她為什麼生氣了？
是因為剛才我煩到她嗎？
還是因為我做了其他事情惹了她生氣而不自知？
我心裡慌亂，不敢看她。
下了巴士後，我跟貞子轉乘火車，下午一時半才回到中大。
期間我們誰都沒有說話，氣氛十分僵持。
步出了大學火車站之後，我主動牽著她的手來走，她輕輕回握著我，只是我的心仍然放不下來，心裡還在想自己做錯了什麼惹怒貞子。
我裝作沒事地跟她步回宿舍，途中，我們經過未圓湖，這時候她說：
「湖を見たい、あたしと一緒に行くことができますか？」
（我想看湖，你可以陪我去看嗎？）
我二話不說立即道：
「もちろん。」
（當然可以。）
我和貞子坐在湖畔一張戶外椅上面，今天天氣十分好，太陽毫無遮攔地照耀著湖面，後面不時有上課的學生經過。
湖面水波微動，青光閃閃。
她出神地看著碧綠的湖面，良久都沒有說話。
一陣微風吹來，隱隱夾雜著一股清新的花香，她抬手理順了被風吹亂的頭髮，然後雙手放在膝上，望向我說：
「ごめんなさい、ただ気分が悪かった。」
（對不起，剛才我心情有點不好。）
我沒有問她心情不好的原因，只溫柔地說：
「気にしないで。」
（不要緊。）
她嘴唇微張、欲言又止，過了一會，低聲的問道：
「なぜ君はあたしをとても大切に扱いますか？」
（你為什麼對我這麼好？）
「君が笑うのを見たい。」
（因為我想看見你高興的樣子。）
她梨渦淺笑，甜絲絲地說：
「君はお世辞の女の子でうまいです—」
（你很擅長用花言巧語哄女孩子呢—）
我忙道：
「誤解しないで！君お世辞にするだけです。」
（你別誤會！這些話我只會對你一個說。）
她微笑著說：
「知っています。」
（我知道。）
她隨後將目光轉到別處，輕輕道著：
「この数日、あたしはとても幸せだった、ありがとう。」
（這幾天我很高興，謝謝你。）
我得意地說：
「君が幸せなら、僕も幸せです。」
（你高興，我便高興。）
她沒有看我，眼睛一直看著波光瀲灩的湖面，說：
「あたしはいつも満足していると言わなければならない」
（應該是說，一直以來都謝謝你了。）
我不禁默然，一時之間沒有回答她。
乘飛機返回香港的途中貞子已經表現得有點奇怪，問我如果她像女主角般死去的話，我會否感到傷心。
剛才她在巴士上面又突然生氣起來，而現在更說出一些像離別的說話，我心裡突然有一種異樣的感覺。
我吞了一口口水，滿臉疑惑的問她：
「どうしでそんなことを言うの？」
（為什麼突然說這些話來？）
她身體微微顫抖了一下，仿佛突然想到了什麼令她感到悲痛欲絕的事情。
明媚的陽光從樹間灑落下來，卻無法驅散圍在我和貞子身邊的異樣壓抑氣氛。
良久，她用沒有任何起伏的聲音說著：
「今言わなければ、もうチャンスがありません—」
（現在不說的話，以後便沒有機會再說了—）
我的心一下子揪緊，心裡面有著一個極之不好的預感。
我嘴唇有些發抖地問她：
「ど…どうして？」
（為…為什麼呢？）
她貝齒咬著嘴，眼中似有淚光，十分愧疚地說：
「ごめんなさい、あたしは嘘をついた、あたしは回復していない。」
（對不起，我說謊了，我的能量沒有回復過來。）
我臉色刷地一白，寒意由腳底爬上心頭，顫抖著說：
「何……何…何について話…していますか……？」
（你……你…你在說什麼……？）
她強忍悲痛地說：
「あたしは消えるつもりだ。」
（我很快就會消失了。）
她說完之後抬頭看著我，只見她眼眶中盈盈盡是淚水，哽咽地說：
「君に会うことが、うれしい—」
（遇上的是你，真的太好了—）
我已經說不出話來，眼淚不斷地流，我跟貞子一起的回憶如同快速翻動的書一樣，一幕一幕浮現在我的腦海—
在宿舍的房間，第一次看見她的樣子，害羞得說不出話來…
在荒廢的停車場上面，第一次牽上她的手，從此她就成為了我的女朋友…
在睡公主城堡前方，我跟她在煙花綻開的一刻接吻，那一刻美好得使我想永遠保存起來…
在芬蘭的小木屋內，我發燒躺在床上面，她溫柔地將食物餵進我的口裡…
還有很多很多回憶……
在水族館裡看魚…
帶她見我的父母…
一起看北極光…
一點一滴像走馬燈，一次又一次地在腦海裡掠過…
她忍著淚水看著我，繼續說著：
「君を覚えてますか？赤い葉を見るためにあたしを連れて来ると言います。」
（你還記得你說過會帶我去看紅葉嗎？）
「今あたしと一緒に見ることができますか？」
（你現在陪我看好嗎？）
我的心像裂開了一樣，只顧著傷心流淚，已經完全沒辦法說話了。
她聲音沙啞的說：
「それはあたしの最後の願いです、いいですか？」
（這是我最後的願望了，可以嗎？）
「お願い—」
（求求你—）
她緊咬著嘴唇，兩行淚水也流過了臉頰，不停地流淌。
哭成淚人的我極力壓制住痛苦，許久才說：
「はい…はい………」
（好…好………）
滿臉是淚的貞子隨即就泛起了一個幸福的笑容，她這個幸福又淒慘的笑容使我的心揪成一團，我感覺自己快要窒息。
就在下一個瞬間，大路兩邊的落羽松正以看得見的速度由黃轉紅，轉眼間整個湖邊紅葉盛放，變成紅色一片。
一陣清風吹過，樹葉「沙沙」作響，紅葉飄落在我們四周以及湖面，水上泛起的漣漪一圈又一圈飄蕩開去。
貞子的身體慢慢地變成透明，她用半透明的手握著我的手，說：
「君はあなたと一緒にいることが非常に幸せです。」
（跟你一起的這段日子是我一生中最幸福的日子。）
「君が良い女の子に会うなら、あたしを忘れてください、彼女が君を良く扱うなら、あたしは幸せに感じるで
しょう。」
（如果以後遇到好女孩子，不必顧慮我，只要她對你好我便心滿意足了。）
「あたしが消えた後、君自身を世話してください—」
（我消失以後，你要好好照顧自己—）
「多くの場合、遅くまで起きていない、多くの場合、食品のホールを食べていません。」
（不要常常熬夜，也不要常常吃飯堂的食物了。）
「ジー ミーンでさらに運動してください、友人は良いですが、自分自身を強制することはありません。」
（多點跟治銘出去做運動，幫朋友出頭是好的，但要量力而為，不要勉強自己。）
說到這裡，她的身體已經消失得快看不見，她顫聲哭道：
「まだ君に言うことがたくさんある…まだ多くの場所があ君一緒に行きたいと思っている…」
（我還有很多東西想跟你說…還有很多地方想跟你去…）
她嘶聲哭喊著說：
「永遠…永遠にあなたと一緒にいたい……！」
（我還想…我還想永遠跟你在一起……！）
…
…
…
…
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
紅葉一片一片的在眼前飄落，在最後的最後，貞子用廣東話說了出口：
「我—愛—你」
接著，貞子整個人消失不見，椅子上就只剩下我一個人—
而我也早已經哭得不成人形，因為太過悲痛，我哭著哭著便昏迷了過去。
後記：
故事到此完結，之後的事情我已經全然不知道了。
這就是我和貞子的故事。
不，應該說，這就是我和阿研的故事。
嗯，對，我是山村貞子，日記是我寫的，不是阿研寫的。
瞞了你們這麼久，真的很對不起，我寫下這本日記是為了再跟阿研見面。
還記得詛咒錄影帶的性質嗎？複製錄影帶就像細胞分裂，分裂到某個數量後就能形成一個新生命。
為了再跟阿研見面，我消失之前用最後僅餘的力量，以阿研的視角寫下這十多篇日記，日記有著我的DNA訊息，只要日記的散播數量到達某個數字我便能以完整的新個體重現於世（完全復活）。
只要我復活，我跟阿研就不會因為種種障礙而被迫分開，我跟他會像一般人一樣約會、結婚、組織家庭，一起走過大半生，最後懷住幸福的笑容一起老死。
為了復活、為了見阿研，我不得不這樣做：
這本日記是另一種形式的詛咒錄影帶，看完所有日記之後便會中咒，避免死亡的方法是將日記傳給尚未看過的人看，將詛咒轉嫁給其他人。
謝謝您看到這裡。
山村貞子 字
2016/11/19