同人改篇系列 伊籐潤二恐怖經典(一) 《無頭雕刻》: 後記

後記
 
本以為是一天起好的貨仔，誰知搞了一星期。因此，心情有點不爽。
 
但我知道讀者更不爽，因為《櫻花樹下》拖了很久…
 
生氣是可以的，只要別閹我就好了。
 
 
好，說回這次作品。




 
這次是首次改篇人家的作品，而且更是恐怖大師伊籐潤二的作品呢﹗
 
《無頭雕刻》這個故事我愛死了，因此就率先改篇，用小說的形式去重新演繹，看看會有甚麼化學作用。
 
我知改篇人家的作品是要承擔的責任，這個我在一些改篇電影中看得見。始終伊籐老師有很多粉絲，要是故事改動太大，我一都會被人插屁眼的。
 
然而，我卻不是照版煮碗地將《無頭雕刻》「寫」一次，因此我卻加了些不會影響原設定的個人元素。
 
明眼人一看就知了，第一個大改動便是人物之間的關係。在原作之中，島田和留美只是同學，亦沒有明文交代清楚他們是情侶關係。另外，原作的岡部老師並不是一個顧念亡妻遺願的人，只是簡單的交代他要開個人展罷了。




 
我之所以有這樣的改動，是長期寫作得來的經驗。電影、漫畫和小說，如果以豐富度去排列的話，電影必然是首位，而小說就是最尾尾的了。因此，小說版就必須從原有的設定上多加雕琢。例如，島田與留美，他們間的關係可以不是普通同學，若是情侶的話，在描寫他們的相處之時就有趣多了。而岡部老師更可以深化地說成為了亡妻的遺願，努力三十多去開個人展，這為他的故事上多加一點「人情味」。小說與漫畫的獨特之處，就是在這裡。漫畫可以略過不說，因為它可以用華麗的畫面去吸引人(當然，漫畫也可以交代得更清楚吧﹗)。而小說吸引人的地方，不是畫面，而是角色與角色之間的互動。我改篇一部漫畫故事之時，卻不能單單的將「畫面」搬字過字。要是這裡，讀者跑來看你的小說做啥？我覺得這樣的改動，的確可以令整個故事有一種「內聚力」，就是靠角色之間的關係去營造去來。
 
第二大的改動，就是雕像會活起來的原因了。沒有別的因素令我作出這個改動，我只是覺得伊藤老師的作品很喜歡留點「白」。原作之中，卻沒有交代過雕像為什麼會活起來，令讀者產生了更大的想像空間。而我，就將我想像到的，將這點「白」填好了。明眼人讀者應該知道，在小說改篇版本中，雕像會活起來的原因，不只是「吹一口氣，就有生命」這個吧？還有一個的。不明白的，再看多一次，答中了我請你喝豆漿。科科科科。
 
改篇人家的作品好有趣，自己就像改篇故事的導演一樣。這次目的，其實不是想跟大家分享我的想像力，只是想練習一下說故事的技巧。
 
是的，我又有新體會了。下次我會再改篇伊藤老師的另一篇作品，就暫定是《人頭氣球》吧﹗
 
 




 
全文完