靈異偵探社系列(三)消失的列車: 第二十七章翻譯出來了
第二十七章翻譯出來了
12月28日6︰21
七哥從書房裏走出來，看到小嵐躺在沙發上睡著了。她脫出來的外套放在沙發一邊的椅背上。
他搖了一下頭，輕輕的歎了一口氣。
這個妹妹，自小對靈異事件就有濃厚的興趣，差不多到了廢寢忘食的地步。
他走到沙發前，蹲下身，輕聲的叫道︰“小嵐！”
沒有反應。
“小嵐公主！”
又沒反應。
他輕輕的推了一下小嵐。小嵐的身體比他想像中輕。她瘦了。
被輕輕一推，小嵐醒過來。
她張開眼睛，看到七哥，立即問道︰“翻譯好了，是不是？”
“是！”七哥輕輕的點頭。
“太好了！”小嵐興奮的說。
七哥笑了一下，說︰“跟我來！”他站起身向書房走去。小嵐跟在他身後。
進入書房，七哥坐在他‘L’形的書桌後。小嵐坐在書桌前的椅子上。
小嵐把雙手肘放在書桌面上，望著她的七哥，等待他說出古文字的內容。
“這種文字叫‘女書’，是一種獨特的漢語書寫系統。”七哥拿著一張A4說︰“這種文字，字體秀麗，每個字都呈‘菱形’。妳可以看一下。”七哥說著把手中的A4紙給小嵐。
小嵐接過A4紙，看到紙上列印著幾十個字體秀麗呈菱形的文字。她認得出，石碑上所刻的，就是這種文字。
七哥繼續說︰“漢語文字是一種象形文字，而‘女書’則很獨特，它是一種‘標音’文字。它的每一個字，都代表一個音。現時在文獻裏搜集到的女書文字大約有七百個。女書的字型因為是參考漢字，所以看起來好像跟其他漢字差不多，但其實它是‘標音’文字，所以跟其他漢語文字沒有關係。它完全是另一個系統的漢語文字。”
這刻，七哥好像在大學課堂講書一樣，而小嵐則變成了他的學生。
小嵐用心的聽著。
“‘女書’的起源有好幾個說法。”七哥說︰“有學者推測‘女書’起源於明末清初。又有一批學者認為‘女書’有很長的歷史，起源於新石器時代的‘仰紹文化’。他們所提出的證據是，‘女書’跟出土的‘仰紹文化’的彩陶圖案相類似。又有學者依據‘女書’文字與原始古夷(彝)文的基本筆劃，造字法類同，認為它是舜帝時代的官方文字。又有學者認為女書是一種與甲骨文有密切關係的商代古文字的變種。也有學者認為‘女書’是‘古越文字’的孑遺和演變。‥‥‥”
七哥越講越深，小嵐聽到一頭霧水。
“七哥，我不是想知道這種文字的起源，我只想知道那塊石碑所刻的文字說甚麼？”小嵐說。
“也要知道一點這文字的來源吧！”七哥說。
“不想知，快點告訴我內容！”小嵐說。
“那好吧！”七哥說︰“但未講內容，先說一下七塊石碑上所刻的龍形圖案。這個圖案其實是一個圖騰，而這個圖騰屬於中國古代的‘百越族’。小嵐，妳聽過‘百越族’沒有？”
“聽過，但不太清楚。只知道他們有一種很具迷信色彩的下葬儀式，叫‘百鬼拉棺’！”小嵐說完，腦海裏猛地一道靈光閃過！
刻著百越族圖騰的石碑！曲智光在隧道裏看到‘百鬼拉棺’！這兩件事十分吻合！
“百越族又稱為越族、古越族。是泛指居於古代南方越地的古代部落。”七哥說︰“根據文獻的記載，早在商、 周時期，就有被稱之為‘越’的古民族。這個古民族是一個崇拜龍與蛙圖騰的部族，自比是龍的子孫。生活於水鄉，有紋身的習俗，喜歡鬥雞，有咀嚼檳榔的習慣。還有‥‥‥喜歡男女共浴！”說到這裏，七哥露齒一笑，有點猥瑣。
“七哥你說到哪里去了！快說內容吧！”小嵐說。
“是！是！”七哥收起猥瑣的笑容。
“石碑上刻有百越族的‘龍圖騰’，這就證明這是百越族人所造的石碑。至於是哪個時期的百越人，就要拿這些石碑到實驗室，進行分析研究才能確定。”
“石碑現在收藏在港鐵的總部。”小嵐說。
“那是古物，對研究百越族的文化和‘女書’的起源很有參考價值。我剛才說過，關於‘女書’文字的起源，其中一派的學者認為‘女書’是古越文字’的孑遺和演變。這八塊石碑，替他們的說法提供了有力的證據。”
“我不想聽這些，快說文字的內容吧！”小嵐不耐煩的說。
“是！是！現在說內容！”七哥摘下眼鏡，一邊用絨布擦鏡片，一邊問︰“小嵐妳要我每個‘字’給妳作解釋還是只想聽文字的內容？”
“只說內容可以了。”小嵐說。
“好的！”七哥重新戴上眼鏡。
“石碑上一共刻了八十七的字。講述了一個關於一對小兄妹的故事。”七哥說︰“這對小兄妹，哥哥叫‘晨’，七歲，妹妹叫‘月’，只有三歲。妹妹在三歲時，得了病，死了。家人把她安葬了。哥哥對妹妹的死很傷心，終日躲在自己的房間裏，不吃不喝。家人都很擔心他出事。不過，過了不久，哥哥的心情好起來，回復正常。家人都很開心。但後來他們發現了一件怪事。每當夜晚，哥哥的房間裏便傳出講話聲和笑聲。而講話聲和笑聲不只哥哥一人，還有一把女孩聲。家人聽得出，那把女孩聲正是死去的妹妹的聲音。家人大驚，知道是妹妹的鬼魂每晚回來找她的哥哥。家人把這件事告訴族裏的一名巫師。巫師說這事‘不吉利’。說妹妹的鬼魂每晚回來跟哥哥玩，終有一日，妹妹會把哥哥帶走。家人問巫師如何解決。巫師提議把妹妹的屍骸，改葬較遠的地方，最好能相隔河流，讓妹妹的鬼魂不能回來。改葬時要做法事，鎮著妹妹的鬼魂，不讓她回來。家人照著做。把妹妹的屍體拿到南方一個海島上下葬。而下葬時，做了法事，用七塊石鎮住妹妹的鬼魂。改葬後，妹妹的鬼魂沒有再回來。
家人是希望妹妹的鬼魂不要回來搞哥哥。可是，哥哥見不到妹妹的鬼魂，思念妹妹，又像以前那樣，躲在房間裏，不吃不喝。哥哥的身體越來越虛弱。有一天，家人發現他死在自己的房間裏。家人很傷心，把他埋葬了。哥哥死後，他的鬼魂每晚都回來，在屋裏四處走動，找尋妹妹。家人再次找那位族裏的巫師。巫師說哥哥掛念妹妹，要把他跟妹妹葬在一起。家人照著做，把哥哥的屍骨，拿到南方那個小島上，跟妹妹葬在一起。那位巫師擔心日後有人掘出他們兄妹的屍體，所以他做了兩件事。一.他發現埋葬的地方，有一個‘極陰之穴’，他刻意把男孩葬在穴中，讓他吸收地下的‘陰氣’。二，在一塊石碑上刻了兩兄妹的事，請日後掘到他們兄妹屍骨的人，不要把他們兄妹的屍骨分開，誰分開他們，不得善終！”
聽完七哥的講述，小嵐知道原來是這麼一回事。
“如果是這樣的話，興建西港島線時，應該不止掘出石碑，還有他們兩兄妹的屍骨！”小嵐說。
“是！”七哥點頭同意。
“Maggie在月臺上遇到的男孩和曲敏華夢見的那個男孩，就是那位叫‘晨’的哥哥。”小嵐說︰“他們的屍體被掘出來後，不知是甚麼原因，被分開了，所以哥哥在地鐵裏四處尋找妹妹！”
“是！”七哥再次點頭。
小嵐知道自己被欺騙了！
又想到，發現骸骨和石碑時，如果請考古學家進行考證的話，譯出文字，這件事就能避免發生！