What do fish have to do with anything? 中文翻譯: What’s inside 下

聽到這話，我後頸的汗毛都爬了起來。我只是盯著Danny，感覺一滴汗從我的背上滑落。
「人們認為我什麼都不是。」他說，看起來他要淚流滿面了。
  「那不是真的。」我低聲說。
  「這是真的。」他說，對自己和對我一樣。
  「我沒有朋友。我去上學，但我討厭它。我什麼都不做。但一直以來，內裡，我都有這個…這個恐懼在我心中。」

  「恐懼什麼？」
  「關於做我自己。沒有。它總是在那裡。裡面。」
  「你和你父母談過嗎？」
  「不。」




  「為什麼？」
  「我認為他們有同樣的感覺。」
  「但你不會…這樣做的，是嗎？」

  他盯著槍，把子彈捏在拳頭里，直到指節發白。 「是啊。」他咕噥道。 「我會。」
「但…為什麼？」
  「人們認為我無能為力。認為我是個懦夫。我…我想向人們證明我不是。」
  「我認為你不應該。」我說。

  「為什麼？」




  「你可以解決問題。你可以。你只是在做別人讓你做的事情，而不是你想做的事情。我的意思是，你應該和你媽媽談談。你的父親。你覺得他們會怎麼想？」

  其實我本來就是想跳上前去搶槍的，但我覺得我做不到。他比我大。此外，我也害怕自己。我聽說有人在爭奪槍支的鬥爭中喪生。
  然後我想，也許槍沒有上膛。但是，就像他讀懂了我的想法一樣，他開始給槍上膛，將子彈推入槍柄。我錯過了機會。

  「我只是不認為你…應該這樣做。」我結結巴巴地說。
  他一直在裝子彈，「我也不確定我應該這樣做。」他說。「這就是我來這裡的原因。」
  「你的意思是？」

  「那些盒子。」他說。他看著房間的另一頭。它們在那裡，我做的兩個盒子，「把他們帶到這裡來。」他說。他的聲音越來越大。 「來吧。」他幾乎是喊道。 「拿過來！」





  我嚇了一跳，一次一個地取出盒子，放在他面前的矮桌上。
  「也許我不會這樣做。」他說，聲音有些顫抖。 「但我必須嘗試。」
  「Danny，你沒有在想。」我邊說邊往前走。 「你是 - 」
  「我想做我想做的事！」那一次他確實喊了。它讓我跳了回來。

  他打開了兩個盒子。他把槍放進其中一個。
  「你在做什麼？」我低聲說。
  他關上蓋子。 「好吧。」他說，「這就是你要做的事。把盒子混在一起。然後我挑一盒。如果我選擇裡面有槍的那個，我就會去自殺。」

  「Danny…太瘋狂了。」
  他搖搖頭。 「它會證明一些事情。」
  「什麼？」
  「我告訴你了。我能做到。看，如果裡面有東西，我會做的。如果沒有，我不會。」
  「Danny，求你了。」我喊道。 「這真是瘋了！」




  他看著我。他的眼裡有些狂野。他來真的。

「我不打算這樣做，」我說。
「那我會在沒有你的情況下選擇，而我會知道它在哪個盒子裡。但只要你來，就可以給我一半一半的機會。」
  「我不想參與其中。」我說。
  「太晚了。」是他的回答。
  「大錯特錯！」我喊道。然後我轉身。 「我要報警了。」

  「你打電話，我會在他們來之前做的。」
  那阻止了我。 「Danny！」我喊道。 「求你了！」我現在哭了，不知道該怎麼辦。
  他伸手去拿箱子，掀開現在放槍的那個箱子的蓋子。
  「不，等等！」我說。 「我會做的。只是，你必須保證，如果你選擇了空的，你不會做任何事情。」

  他變得若有所思。然後他說：「是的，我保證。」
  「你要離開房間？」我問。




  他搖搖頭。
  「那我要怎麼做？」
  「我會閉上眼睛數數…直到十五。」
  「你可能會偷看。」
  「我不會的。那麼你會做嗎？」
  我深吸了一口氣。 「是的。」

  他關上了盒蓋。

  「你保證。」我說，「如果你選擇裡面什麼都沒有的盒子，你就不會…你知道的，自殺嗎？Danny，這太愚蠢了！」我喊道。
  「你到底要不要幫忙？」他問道。他變得幾乎是兇猛的。
  我舔了舔嘴唇。 「是…」

  「我現在就要完全。」他說。
  我靠得更近了一點。 「你要數快還是慢？」




  「中等。」他說。
  「你保證不看？」
  他點了點頭。
  我靠近了箱子。 「好吧。」我說，我的聲音因緊張而嘶啞。

  他閉上了眼睛。

  「你可以看到我嗎？」我問。
  「不。」
  我突然想到抓起槍帶著它跑出房子。但我太害怕他會做什麼。
  然後，就在我試著想清楚的時候，他說，「一！」

  我伸手去拿箱子。
  「二！你不是在洗牌。」他喊道。 「我可以聽到。三。」
  我盡可能大聲地洗牌。當我這樣做時，我抬起頭，想確定他真的閉上了眼睛。我飛快地把槍扔進了浴袍口袋裡。





  他不停地數，你知道，他似乎最後數得慢了一點。最後他說，「十五。」他睜開眼睛，盯著那些盒子。他們真的一模一樣。我的意思是你真的無法區分一個和另一個，當然，你看不到它們。我可以看到他吞嚥，下巴上方，靠近耳朵的那個地方在顫抖。

「求你了，Danny。」我說著，往後退了一步，
像個瘋子般瘋狂地祈禱他沒有看到我做了什麼。 「求你了，別選。」

  有一段時間，他只是盯著那些盒子。從來沒有看我。不止一次。然後，他的手顫抖得如此厲害，我可以看到它，他向前伸出了手。首先，他走向一個盒子，停了下來，轉向另一個。然後他用力吞了口口水，舔了舔嘴唇，就像在沙發上扭來扭去一樣。我感到噁心。不要知道，我對自己說。不要知道。

  最後—看起來他不得不強迫自己—他把手—砰地一聲—放在其中一個盒子上。

  當他把盒子拉向自己時，我能聽到—也看到—他的呼吸聲。不是他馬上打開的。他只是坐在那裡，雙手放在盒子上，閉著眼睛。淚水順著他的臉頰流下。

  他輕輕抬起雙手，用拇指掀開盒蓋。他的眼睛仍然閉著。然後他打開它們。
  「空的！」他哭了。噢，伙計，這是一聲巨大的解脫。然後他靠在沙發上，開始哭泣。

  我看著他。他會還是不會檢查另一個框？我決定我必須抓住這個機會。我走出大廳，拿起電話，給父親打了電話。 「怎麼回事？」他問。
  「是Danny。」我說。 「快點過來。你最好也給他的一位父母打個電話。」

  我爸爸確實很快就到了，當我告訴他發生了什麼事時，他接管了，首先用雙臂摟住仍在哭泣的Danny。然後Danny的媽媽來了。有很多眼淚，我一直聽到Danny說，「我不想這樣做。」

  過了一會兒，Danny和他的母親回家了。我站在那裡，仍然穿著浴袍，看著我的父親。他坐在安樂椅上，沉浸在自己的思緒中。他突然抬起頭來。 「如果他打開另一個盒子，你認為他會自殺嗎？」

  「不。」我說。
他疑惑地看著我。 「是什麼讓你如此確定？」
  我走到另一個—仍然關著的—盒子，翻開蓋子。當然也是空的。
  「我不明白。」他說，顯然很困惑。
  我從浴袍口袋裡掏出手槍遞給他。 「當他閉上眼睛時。」我解釋說，「我確保兩個盒子裡面都沒有東西。」

  我爸盯著我看。
  我說：「盒子裡什麼都沒有，只有他的生命。還好他看不到。」